Güisqui con rocas... ¿por qué lo llamarán así? Esa es una de las preguntas que me asedian cada vez que veo a un grupo de gente, presumiblemente amigos, que ne cualquier local se unen para tomar unas copas.
Sí, se lo que significa la expresión, aunque lo cierto es que me costó un poco entenderla. Las primeras veces solo la oía en series americanas, y además en sus versiones originales. Después noté que en el doblaje al español también la utilizaban, pero pensé que se trataba de una de esas traducciones literales sin mucho sentido.
Hasta que lo oí en la vida real. Fue entonces cuando empecé a comprender su significado. Y a preguntarme, ¿por qué llamarán rocas a los hielos?
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Recuerda que en éste blog no están permitidos los enlaces de ningún tipo. Si en la moderación de los comentarios encontramos alguno, procederemos a borrar vuestra aportación.
Lamento la situación, pero la ley nos obliga.